Programy do transkrypcji nagrań. Poznaj kilka propozycji

Natalia Bliźniuk
16-06-2021

9 min

Myślisz o zrobieniu transkrypcji wideo lub audio, ale nie wiesz jak to zrobić? Poznaj zatem kilka programów, które pozwolą Ci zamienić mowę na tekst i wykorzystać go do zrobienia napisów do wideo kursów online, napisów do każdego innego wideo, które będziesz mógł zamieścić na przykład w social media czy tak po prostu zrobić artykuł z nagrania i umieścić go na swoim blogu.

Programy do transkrypcji

HappyScript

HappyScript to program umożliwiający robienie automatycznej transkrypcji. Oferuje również tworzenie transkrypcji przez człowieka, ale my w artykule skupimy się na wersji automatycznej.

Aby zrobić automatyczną transkrypcję należy załadować plik wideo i poczekać kilka minut (w zależności do długości wideo) aż tekst zostanie wygenerowany. I w tym momencie możemy przystąpić do dalszej pracy. Bo o czym warto wiedzieć, to niestety program nie jest idealny i pomimo tego, że obsługuje język polski, to i tak część pracy jest po naszej stronie. Musimy przeczytać cały tekst i nanieść poprawki. Dla ułatwienia zadania, na kolor czerwony zaznaczone są wyrażenia, które na pewno wymagają sprawdzenia, choć ja zalecam przejrzenie całego pliku. Program bowiem nie uwzględnia interpunkcji, robi powtórzenia wyrazów i jeśli w nagraniu użyjemy wtrąceń w języku angielskim to również zostaną one przekręcone.

Praca nad edycją tekstu jest przyjemna. Możemy w tle włączyć wideo i razem z programem sczytywać tekst. Oczywiście mamy dostępne opcje umożliwiające przewijanie nagrania, przód-tył, w momencie, kiedy chcielibyśmy powtórzyć jakiś fragment.

Dodatkowo ten program do transkrypcji umożliwia przekonwertowanie gotowego tekstu na napisy. A co za tym idzie możemy od razu pobrać wideo z napisami lub same napisy. Co uważam za dość ciekawą opcję.

W przypadku chęci wygenerowania samych napisów, możemy ten plik zapisać do różnych formatów: srt, vtt, txt, html, json, fcpxml.

Jak wygląda cenowo?

Automatyczne tłumaczenie: 0,20 euro/minuta, tłumaczenie wykonane przez osobę: 1,70 euro/minuta.


Trint

Trint to również program umożliwiający robienie automatycznej transkrypcji. Zasada jego działania jest niemal identyczna jak w przypadku HappyScript. Ładujemy wybrane wideo i po kilku minutach otrzymujemy tekst gotowy do dalszej obróbki. Tutaj również możemy włączyć sobie nagranie w tle i sczytywać z programem cały tekst.

Jeśli chodzi o jakość wygenerowanego tekstu to myślę, że jest niemal identyczna, jak w przypadku HappyScript. Oczywiście przecinki czy kropki musimy wstawić sami. I tutaj podobnie program miał problem z odczytaniem słów w języku angielskim. Więc, jeśli w swoich nagraniach używasz jakiś wtrąceń angielskojęzycznych to możesz się spodziewać, że tych fragmentów program do transkrypcji nie wyłapie. Przy pracy z plikiem jest możliwość przewijania nagrania za pomocą strzałki tylko w tył i żadne wyrażenia nie są zaznaczone innym kolorem.

Gotowy plik możemy wyeksportować do różnych typów rozszerzeń: srt, vtt, edl, html, xml, cy csv. Program ten daje dodatkowo możliwość dołączenia do projektu innych osób, a także robienia transkrypcji z rozmów telefonicznych. Do tego celu musimy pobrać już aplikację na telefon.

Do przetestowania narzędzia wymagane jest podpięcie karty kredytowej, którą od razu po testach możemy odpiąć, jeśli nie zdecydujemy się na korzystanie. Ale akurat ten krok jest wymagany.

Jak wygląda cenowo?

Ceny zaczynają się od 55 euro/miesiąc.


Beey

Beey to kolejny program do transkrypcji nagrań dostępny na rynku. Jego zasada działania jest niemal identyczna, jak w przypadku wyżej wymienionych programów. Ładujemy plik i czekamy na tekst. Jedynie przy edycji tekstu nie mamy możliwości operowania strzałkami tył-przód. Przewijać można tylko na osi czasu.

Jeśli chodzi o jakość wygenerowanego tekstu to była trochę gorsza od tekstów wygenerowanych przez HappyScript i Trint. Inaczej mówiąc było więcej wyrażeń do poprawy. Dodam tylko, że we wszystkich programach do transkrypcji był ładowany ten sam filmik. Program dodatkowo daje możliwość współdzielenia projektu z innymi osobami.

Gotowy plik można zapisać w formacie pdf, docs, txt, trsx, a także srt i vtt.

Jak wygląda cenowo?

Jest dostępnych do wykorzystania 30 minut za darmo. Standardowo 1 godzina transkrypcji kosztuje 25 zł netto.


oTranscribe

oTranscribe to z kolei program do transkrypcji, który nie opiera się na automatycznym generowaniu treści. W tym wypadku to Ty jesteś odpowiedzialny za zrobienie transkrypcji, na bazie włączonego wideo w tle. Czyli ładujesz plik wideo/audio, włączasz odtwarzanie nagrania i piszesz. Tutaj na pewno mają przewagę osoby szybko piszące na komputerze. Program umożliwia ustawienie szybkości tempa, a także użycie strzałek przód-tył do przewijania nagrania.

Jak wygląda cenowo?

Program jest darmowy.


Czy warto korzystać z automatycznych programów do transkrypcji? Myślę, że jak najbardziej. Ale musimy pamiętać o tym, że program zrobi za nas część pracy. Co jest dość ważne, przy planowaniu pracy nad robieniem transkrypcji.

Patrycja Zagórska, która na co dzień zajmuje się robieniem transkrypcji i szkoleniem innych zna temat "od podszewki" i podkreśla, że "dobrze wykonana transkrypcja może zostać wykonana jedynie przez człowieka. Każdy program do automatycznej transkrypcji jest niestety na tyle niedokładny, że człowiek i tak musi po nim poprawiać - oznacza to tyle, że i tak trzeba spędzić sporo czasu nad edycją tekstu. Jeśli miałabym polecić, to najlepszym obecnie na rynku programem do transkrypcji jest HappyScribe, ale on również nie jest idealny. "

Jeśli interesuje Cię temat transkrypcji i chciałbyś więcej dowiedzieć się na ten temat zajrzyj na stronę patrycjazagorska.pl.


Pobierz materiały do tworzenia kursów online:

  1. [E-book] 10 pytań, które ułatwią Ci stworzenie strony do sprzedaży kursu online
  2. [E-book] Narzędzia, które ułatwią Ci stworzenie kursu online
  3. [E-book] Sprzęt do tworzenia kursów online i wideo
  4. [Workbook] Jak stworzyć kurs online?
  5. [Workbook] Jak stworzyć stronę sprzedażową?
  6. [Checklist] Czego potrzebujesz, aby rozpocząć sprzedaż kursów online?